你怎麼能夠買賣天空、買賣大地?

在十九世紀中，美國政府拓展領土到達西北部一帶。他們想要以十五萬美元的代價，向當地的印地安部落買下約兩百萬英畝的一片土地。當地六個部落的酋長西雅圖（Chief Seattle）迫於武力的威嚇而無法拒絕。但也回給了美國政府一封信，表達他們對於這片大地的態度。這裡節錄一些翻譯如下：

『你們怎麼可以買賣天空，買賣大地？這概念對我們而言是陌生的。如果我們並不擁有空氣的清新，也不擁有流水的亮麗，你怎麼能夠買下它們呢？......所以當華盛頓的大酋長寫信表達想要買我們的土地的意願，他的要求實在太多了。......我們知道，白人不能理解我們的想法。他們就像夜晚到來的異鄉客，每一吋土地在他們看來都是一樣的。而他們不將其視為兄弟，而將其像敵人般征服。他毫不在意地綁架了子孫的土地，無視祖先的墳墓和子孫的權利。他對待他的母親、大地，和他的兄弟，就像對待綿羊、珠寶一般可以隨意購買、掠奪、出售。他的貪婪將吞沒大地，而最後留下的就只剩一片荒漠。......但當你們死了，那帶領你們來到這片土地，又因為某些特別旨意賦與你們統治紅人和土地的權力的神，仍會給你們榮耀。這樣的命運對我們而言真是難解。......』

這份聲明信，可以見到他們對於和大自然互動的看法。比誰都珍惜，卻又豁達的生命觀所表現出讓人不得不尊敬的態度，怕是我這個所謂文明產物永遠無法誠心做到的。大部份人總是捨棄不了佔有，也避免不掉劃地自限。

下面是幾篇網路上西雅圖酋長聲明信的連結，可能年代久遠，流傳的各版本有些出入，但是其中的態度和衷旨是相同的。
http://www.scoutxing.com/spirit/spir0001.htm
http://www.onevillage.co.uk/Chief-Seathl.htm
http://www.barefootsworld.net/seattle.html